Bien le bonjour, sieur Chris !
Euh, salut, Dan.
Qu'est-ce que tu portes ?
Élise est partie chercher ses parents à l'aéroport
et je re-nettoie la maison.
Mais la Foire Renaissance commence aujourd'hui.
C'est pour ça, l'armure.
Un puissant seigneur ne peut pas voyager par monts et par vaux
sans son bouffon.
Je ne peux vraiment pas y aller cette année, Dan.
Élise a stressé toute la semaine à cause de cette visite.
Mais on y va chaque année ! C'est notre truc à nous !
C'est ton truc à toi, et franchement je n'ai jamais compris pourquoi.
Les prix sont trop élévés, tu détestes la foule,
tu détestes l'extravagance.
Mais si on met tout ça ensemble ça marche vraiment bien.
Il faut que tu viennes.
Sinon, qui va porter mes affaires
et danser comme un idiot pour m'amuser ?
- Je suis sûr que tu t'en sortiras. - Je déteste les parents d'Élise !
Écoute, ils ne sont en ville que pour une semaine.
On pourra aller à la foire quand ils seront partis.
Elle se termine dans une semaine.
Allez.
Ils ont du mouton.
J'aime le mouton.
Non, je ne peux pas y aller.
Nous allons devoir sauter cette année.
Mais… mais…
Les serveuses !
Qui est ce petit gars en costume ?
Vous vous souvenez de Dan ?
Je l'avais pris pour le nain de jardin le plus laid du monde.
Don, sois aimable.
Dan, tu te souviens des parents d'Élise ?
Don et Élise Senior.
Ah, oui. La brigade du rire.
Tu as épousseté l'intérieur des abat-jours ?
Oui, mais elle ne va pas vérifier…
Elle vérifie toujours.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour vous déguiser, fiston ?
Vous êtes censé être qui, la reine d'Angleterre ?
Je plaisante !
PARENTS D'ÉLISE !!!
Alors, Chris, comment va ta…
carrière ?
Oh, à merveille.
Tu es toujours au chômage ?
Pas toujours. À nouveau.
Alors, comment va la chaîne de magasins de cupcakes ?
Les affaires vont bien.
En fait, nous pensons ouvrir une nouvelle boutique ici.
C'est génial, papa.
S'il te plait, appelle-moi Don.
Nous pourrions peut-être y engager Chris.
Bien sûr. Nous l'arracherions
à une prometteuse carrière dans le chômage.
Papa !
Il n'a rien voulu insinuer, Junior.
Maman, je t'ai déjà demandé de ne pas m'appeler comme ça.
Pourquoi ? C'est ton nom.
Mon nom est Élise.
MON nom est Élise, d'où le Junior.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans votre…
jardin ?
Je me disais bien que ce quartier avait l'air louche.
C'est Dan. Je m'en occupe.
Lâche-moi !
Tu as deux secondes pour t'expliquer.
Tu vas bien, Élise ? Tu as l'air tendue.
Bien sûr que je suis tendue ! Mes parents sont là,
à juger chaque aspect de ma vie !
Ouais, ils sont horribles.
Je veux dire, regarde ce qu'ils ont fait de toi.
Tu vois ?
Alors, comment va Dan ?
Nous n'avons pas passé de temps avec lui depuis le mariage.
Il s'est beaucoup assagi ces temps-ci.
Il fait beaucoup de jardinage.
Si je me rappelle bien de son discours, il disait que le mariage était une arnaque
et que toi et Élise Jr. divorceriez dans l'année.
Et bien, il s'était trompé.
Ouais.
Je veux juste aller à la Foire Renaissance avec mon meilleur ami,
et tes parents m'en empêchent.
Tu crois que c'est toi qu'ils ennuient ?
Depuis que je suis enfant,
rien de ce que j'ai fait n'a jamais été assez bon pour eux.
Les meilleures notes, tous les diplômes,
capitaine de toutes les équipes qu'il y avait à l'école…
Tout, mais ce n'était jamais assez.
Pourquoi crois-tu que je suis devenue agent d'élite
pour une mystérieuse agence quasi-gouvernementale ?
- Attends, quoi ? - Quoi ? Oh, c'est sans importance.
Ce qui compte, c'est que mes parents passent une semaine parfaite
et que pour une fois ils n'aient aucune critique à me faire.
Tu as conscience d'avoir épousé Chris, pas vrai ?
Bon, et qu'est-ce que je suis censé faire avec ce sac plein de rats ?
N'y pense même pas.
Allez. J'ai passé toute la journée à attraper ces petits gars.
Établissons quelques règles de base.
Un : tu n'endommages pas ma maison, en aucune façon.
D'accord.
Deux : tu ne causes aucun dommage physique à mes parents, d'aucune sorte.
Trois : tu ne mets pas le feu à ce qui leur appartient.
Oh, allez !
Quatre : s'ils engagent la conversation avec toi,
tu te montres poli et aimable.
Si tu ne l'es pas, ils auront besoin de ton dossier dentaire
pour identifier ton corps, tu me suis ?
Bonne chance, je n'ai pas de dossier dentaire.
Et emmène ces rats ailleurs !
1 : Ne pas abîmer la maison ! 2 : Pas de dommages physiques ! 3 : Pas d'incendie !! 4 : Être poli ???
Que faire ? Que faire ?
C'est bientôt fini, ces sirènes ?
J'essaie de réfléchir !
Fichue police.
Fichue police…
J'ai un crime à signaler.
Les beaux-parents de mon ami sont des espions étrangers.
Ils doivent être immédiatement expulsés.
Ce n'est pas le bon département.
C'est le FBI qui s'occupe de l'espionnage.
Oh, j'ai dit espions ? Je voulais dire faussaires.
Ça, c'est les services secrets.
- Trafiquants d'armes ? - Le Bureau des Armes et Explosifs.
Sauf s'il s'agit de crime organisé.
Nous avons une équipe commune.
C'est ça ! C'est ce que je voulais dire !
Ils sont dans la mafia ! Pouvez-vous les arrêter, s'il vous plaît ?
J'imagine que vous avez des preuves solides.
Bien sûr que j'en ai.
Quelle est votre définition de « preuve solide » ?
Quelque chose qui prouve de façon concluante
que vos allégations sont crédibles.
Évidemment que je n'ai pas ça.
Moi, j'ai des accusations gratuites.
Vous, vous avez des cellules et des menottes.
- Travaillons ensemble. - Désolé, monsieur.
Nous ne pouvons pas ouvrir une enquête sans éléments concrets.
D'accord. Vous voulez des preuves ? Je vais vous en donner.
Nous serons là quand vous en aurez.
Monsieur Marmouille,
on dirait qu'il va falloir se mettre au travail.
Mais ne t'inquiète pas, je suis d'attaque.
Ils ne veulent pas m'aider, très bien.
Pas mal.
Qu'est-ce que tu en dis, Monsieur Marmouille ?
Je le referai demain avant de partir.
Ou alors je vais dormir comme ça.
Nous pourrions mettre le comptoir ici
et un présentoir sur ce mur. Qu'en penses-tu, Chris ?
Je ne connais pas grand-chose à l'industrie des cupcakes.
Oh, tu apprendras.
Comment arrive-t-il à faire sonner ça comme une menace ?
C'est surtout l'intonation.
Alors, Junior, tu as eu des nouvelles de Colby ?
Tu n'as pas eu un petit ami qui s'appelait comme ça ?
Ah, Colby.
Bon garçon.
Il nous envoie encore une carte à chaque Noël.
Il a arrêté d'être astronaute pour faire des études de médecine.
N'est-ce pas merveilleux ?
Salut la famille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'envisage d'acheter cet endroit.
Pour mon commerce de rats.
Une seconde.
Alors…
Quel est votre nom, déjà ?
Don.
Bien. Alors, Don, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai versé un acompte pour acheter cet endroit,
pour ma chaîne de cupcakes. Je vais ouvrir une boutique ici.
Et pourquoi ici, exactement ?
Il y a beaucoup de piétons
et peu de concurrence. En plus, ce serait sympa
d'avoir quelqu'un de la famille qui travaille pour moi.
Junior ne s'est jamais intéressée aux cupcakes.
Vous voulez dire que vous engageriez Chris ?
Oui, Chris pourrait être assistant directeur de la boutique.
- Ce ne serait pas super ? - Si nous pouvons l'arracher
à son agenda surchargé rempli de rien du tout.
Don, sois aimable.
Assistant ? Alors qui serait directeur ?
C'est ça, la surprise !
Nous allons déménager ici !
De façon permanente !
Eh, c'est super !
Aide-moi.
T'inquiète pas, mon pote.
Tout est sous contrôle.
Je pense que tu sur-réagis.
Sur-réagir ? Mes parents déménagent ici !
Je suis sûr que ça ira. Tu paniques, c'est tout.
Ils n'ont même pas encore commencé avec
« Quand verrons-nous une petite Élise III gambader ici ? »
D'accord, maintenant je panique.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas !
Il faut nous débarrasser d'eux !
Peut-être un piège élaboré
où ils croient qu'ils achètent une boutique ici
mais en réalité elle est à Londres ! Tu te déguiseras en agent immobilier !
- Moi, je- - Chérie…
- Oh, ou alors- - Élise !
Tu dois te reprendre.
Tu sais à qui tu fais penser ?
Aide-moi.
Je vous tiens, Don.
Ça va faire mal quand l'enlèverai la bande de ma peau pour de bon.
Bon, voyons.
Don.
Quelqu'un de la famille.
Ils ne restent chez nous que six jours de plus.
Une fois de plus, j'ai chevauché mon blanc destrier
et résolu les problèmes de tout le monde.
D'ici demain, ton beau-père sera au trou.
Pourquoi Don irait-il en prison ?
Pour appartenance à la mafia.
J'ai un enregistrement que tu dois entendre.
Allô ? Allô ?
Tu ne dis rien parce que tu écoutes ?
Vous vouliez des preuves solides ?
En voilà.
Je suis… le… Don…
de la… famille.
Une famille comme dans la mafia ?
Surprise.
Je vais ouvrir… ma chaîne…. ici.
Vous voulez dire votre entreprise de crime organisé ?
Surprise.
Et les gangs locaux ?
Je vais… de façon permanente…
les… cupcake.
Dans la mafia, cupcake est le nouveau mot pour tuer,
si vous ne connaissez pas le jargon.
D'accord, monsieur, vous m'avez convaincu.
Vous allez les arrêter, maintenant ?
Ou au moins pour vendredi ?
Il faut encore une preuve concluante.
C'est quoi votre problème ? Vous n'avez pas entendu ?
Donnez-moi un agent infiltré. Je le ferai entrer
et je l'aiderai à trouver votre précieuse preuve.
Nous avons un agent infiltré disponible.
Louie !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un nouveau parrain de la mafia en ville. Tu vas t'infiltrer.
Ouais ! Trop bien !
Louie est notre meilleur agent. Il ne vous laissera pas tomber.
Tout est dans le détail, Monsieur Marmouille.
Plans mafieux de Don
Vous êtes prêt ?
Vous êtes censé être qui ?
Votre nouvelle petite amie, Heather.
Vous ne ressemblez même pas à une femme.
Monstre !
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Écoutez, je vais entrer.
Vous pouvez jouer le jeu ou bien détruire tout l'opération.
Salut, Dan. Qui est ton ami ?
Je suis sa nouvelle petite amie, Heather.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais une nouvelle petite amie.
Et bien, j'en ai une.
Et aussi, ferme-la.
Alors…
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - Au commissariat.
Qui m'a frappé ?
Il veut dire que nous avons été arrêtés en même temps.
Lui pour indécence publique,
moi pour homicide involontaire,
mais je m'en suis sortie.
Heather l'inoxydable.
Alors, Don, parlez-nous de vos affaires.
J'ai compris que Chris allait devenir…
Devenir assistant directeur, oui.
J'espère juste qu'il n'engloutira pas tous les profits.
Pas vrai ?
Je veux dire, regardez-le !
Alors, Don, vous avez tué des gens, récemment ? Soyez honnête.
Quoi ?
Chris, je peux te parler une minute ?
En fait je dois te parler, moi aussi.
En privé.
Qu'est-ce que Dan est en train de foutre ? Et qui est ce type ?
Je ne sais pas. Je crois que c'est un flic.
- Quoi ? - Ouais, Dan a dit quelque chose
comme quoi ton père était dans la mafia.
Sur le moment, ça n'avait pas l'air important.
C'est complètement ridicule !
Pas besoin de me le dire.
Dan, viens ici !
Mon père n'est pas dans la mafia.
- Tu lui as dit ? - Bien sûr que je lui ai dit.
Je suis désolé d'avoir à te le dire, Élise,
mais ton père est un mafieux.
- Non, il ne l'est pas ! - Les flics pensent que si.
Parce que tu le leur as dit ?
Ce n'est pas le sujet.
Mais as-tu remarqué à quel point j'ai été poli ?
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Nous en avons discuté.
Tu veux donner un travail à Chris, pas vrai ?
Pour être honnête, pas vraiment.
Don, c'est notre beau-fils.
Il est temps qu'il rejoigne l'entreprise.
Regarde avec qui il traîne.
Tu veux vraiment de Dan dans notre magasin ?
Ou de Heather ?
Je suis sûr qu'elle est un homme charmant.
Ouille. Ça fait vraiment mal.
Toc toc.
Dan, ta petite amie est partie.
Quoi ? Partie ?
Mais vous n'avez pas été arrê…
Heather !
Salut, c'est moi.
Louie.
Pourquoi tiens-tu tant à porter cette robe ?
C'est ma couverture.
Je veux dire cette robe en particulier.
Elle fait très quelconque.
La couleur met mes yeux en valeur.
J'ai cru comprendre que tu avais des informations pour moi.
Oui, patron.
Un nouveau parrain s'installe sur notre territoire.
Il croit qu'il peut débarquer et prendre notre place ?
Il a tort. Mortellement tort.
Nous allons le cupcake.
Alors ce bâtard pense pouvoir débarder sur mon territoire
- et s'en emparer ? - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je pense que je vais envoyer quelques gars
pour le capurer, puis j'utiliserai ça sur lui.
Il n'y a pas d'antidote
et c'est censé être assez douloureux.
Réunissez une équipe.
Nous frappons dans deux heures.
Ce n'est pas bon.
Tu sais, ce ne sera peut-être pas si mal de travailler dans un magasin de cupcakes.
Si, ça le sera.
Ça me donnera une chance d'apprendre à connaître Don,
de vois ce qu'il y a derrière cette façade rugueuse.
L'intérieur est exactement pareil.
Au moins, je serai entouré de-
Tu n'auras pas le droit de manger le moindre cupcake.
Attends, je serai entouré de nourriture toute la journée
et je n'aurai pas le droit d'en manger ?
Bienvenue dans l'industrie alimentaire.
On dirait un des cercles de l'Enfer de Dante.
En encore moins drôle.
Allez ! Je l'ai vu de mes propres yeux.
Louie est notre meilleur agent infiltré.
Je l'ai parfois vu habillé en femme
sans même savoir qu'il était sur une affaire.
Mais il est de mèche avec la mafia locale.
Vous avez dit la même chose des beaux-parents de votre ami.
Eux aussi, mais ils sont d'une autre mafia.
Alors tout le monde trempe dans le crime d'une façon ou d'une autre, c'est ça ?
On dirait un flic à qui on graisse la patte.
Qui tire vos ficelles, pantin ?
Que dois-je faire, Monsieur Marmouille ?
Je ne veux pas que les parents d'Élise meurent,
je veux juste qu'ils aillent en prison pour très très longtemps.
Ou qu'ils déménagent.
D'un autre côté, si je ne fais rien,
mon problème se résolvera lui-même.
Je ferais mieux d'y réfléchir en regardant la télé.
D'accord.
Je vais les avertir à propos des assassins.
Pourquoi est-ce toujours à moi de sauver tout le monde ?
Qui est là ?
Lâchez-moi !
Salut, Dan.
Nous l'avons attrapé pendant qu'il rôdait dehors.
- Ouais, ça lui arrive. - Laissez-moi expliquer.
Tu peux le lâcher. Il est inoffensif.
Salut, les gars.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mafia est en chemin pour tous vous tuer et la police ne viendra pas vous aider.
- Quoi ? - La mafia ?
Ouais. Vous devriez probablement partir.
Ils veulent tuer Don avec une fléchette empoisonnée.
Pourquoi la mafia en aurait-elle après Don ?
Euh… pas la moindre idée.
C'est toi qui a fait ça, Dan ?
Si tu as des allégations,
tu devras t'adresser à mes avocats.
Quelqu'un peut-il me dire ce qu’il se passe ?
Dan pense que vous êtes dans la mafia.
- Quoi ? - C'est ridicule.
Don n'est pas dans la mafia.
La police n'est pas de cet avis.
Parce que c'est toi qui le leur as dit !
C'est ce que tu prétends.
Et maintenant ils sont en chemin vers ici ?
Nous devrions partir.
Oui ! C'est ce que j'ai essayé de vous dire !
Partez, et ne revenez jamais !
C'est eux ?
J'imagine que oui.
On dirait la cuisine. Restez ici.
Oh non.
Heather ?
Il s'appelle Louie. C'est un flic ripou.
Et lui, c'est Vito Barrelli, le chef de la mafia locale.
Comment sais-tu ça ?
J'ai lu quelque chose là-dessus dans le journal.
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Vous pensiez pouvoir me virer de mon propre terrain ?
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
S'il vous plait, croyez-moi.
Trop tard pour ça.
Rats !
Non !
Personne ne bouge !
Grâce au ciel, vous êtes là.
On nous a signalé un rôdeur.
Oui, ces deux hommes font partie de la mafia locale.
Ils nous ont attaqués. Il y en a six autres inconscients dans la cuisine.
Qu'est-il arrivé à Dan ?
Empoisonné. Pauvre petit gars.
C'est est fini pour lui.
Dan, tu vas bien ?
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
Je devrais en faire un pour Monsieur Marmouille.
Bon, c'était… amusant.
On recommencera un jour.
Peut-être pas tout.
Tu es sûr de ne plus vouloir ouvrir une boutique ici, papa ?
Je suis à Los Angeles depuis trois jours,
la police pense que je suis un roi du crime
et la mafia a essayé de me tuer. Non, ça ira.
Nous vous rendrons visite bientôt. N'est-ce pas, Chris ?
J'ai hâte.
- On y va, ou quoi ? - Dan, poli et aimable.
Oh, j'ai oublié mes lunettes de soleil à l'intérieur.
J'imagine que je dois vous remercier pour m'avoir sauvé la vie.
C'était assez héroïque.
Mais bon, c'est ce que je fais.
D'un autre côté, si vous n'aviez pas été là,
ils n'auraient pas essayé de me tuer !
Vous devriez oublier ça. C'est ce que j'ai fait.
Après tout, c'est de votre faute si vous êtes dans la mafia.
Je ne suis pas dans la mafia !
Tout va bien, Don. Laissez-le.
C'était bon de te voir, papa.
Où est partie ta mère ? L'avion décolle bientôt.
Non, je vous dis que Los Angeles, c'est trop chaud pour l'instant.
Les flics sont en alerte. Nous devons nous installer ailleurs.
Non, Don ne sait toujours rien.
Mon beau-fils ?
Je ne pense pas qu'il ait ce qu'il faut pour rejoindre la famille.
Où sont-ils tous ?
Nous sommes au bon endroit.
Eh, regarde.
Oh, plus de mouton ?
Serveuses en grève ?
Oh non.
Il n'y a qu'une chose qui pourrait me remonter le moral.
Danse, bouffon !